"מלאך" meaning in All languages combined

See מלאך on Wiktionary

Noun [Hébreu ancien]

IPA: \ma.lə.ax\
  1. Messager.
    Sense id: fr-מלאך-hbo-noun-23LlL~0H
  2. Messager de Dieu, ange.
    Sense id: fr-מלאך-hbo-noun-koW5MNML
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: רב־מלאך

Noun [Yiddish]

  1. Ange.
    Sense id: fr-מלאך-yi-noun-iQxB0cZs
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Noms communs en yiddish, Yiddish

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en hébreu ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Hébreu ancien",
      "orig": "hébreu ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "רב־מלאך"
    }
  ],
  "lang": "Hébreu ancien",
  "lang_code": "hbo",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "וַיָּשֻׁבוּהַמַּלְאָכִיםאֶל־יַעֲקֹבלֵאמֹרבָּאנוּאֶל־אָחִיךָאֶל־עֵשָׂווְגַםהֹלֵךְלִקְרָאתְךָוְאַרְבַּע־מֵאוֹתאִישׁעִמּוֹ׃ (Gn 32, 7)",
          "translation": "Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes. (Trad. Segond)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Messager."
      ],
      "id": "fr-מלאך-hbo-noun-23LlL~0H"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "הַמַּלְאָךְהַגֹּאֵלאֹתִימִכָּל־רָעיְבָרֵךְאֶת־הַנְּעָרִיםוְיִקָּרֵאבָהֶםשְׁמִיוְשֵׁםאֲבֹתַיאַבְרָהָםוְיִצְחָקוְיִדְגּוּלָרֹבבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃ (Gn 48, 16)",
          "translation": "que l’ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants ! qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays ! (Trad. Segond)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Messager de Dieu, ange."
      ],
      "id": "fr-מלאך-hbo-noun-koW5MNML"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ma.lə.ax\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "מלאך"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en yiddish",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Yiddish",
      "orig": "yiddish",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ange."
      ],
      "id": "fr-מלאך-yi-noun-iQxB0cZs"
    }
  ],
  "word": "מלאך"
}
{
  "categories": [
    "Noms communs en hébreu ancien",
    "hébreu ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "רב־מלאך"
    }
  ],
  "lang": "Hébreu ancien",
  "lang_code": "hbo",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "וַיָּשֻׁבוּהַמַּלְאָכִיםאֶל־יַעֲקֹבלֵאמֹרבָּאנוּאֶל־אָחִיךָאֶל־עֵשָׂווְגַםהֹלֵךְלִקְרָאתְךָוְאַרְבַּע־מֵאוֹתאִישׁעִמּוֹ׃ (Gn 32, 7)",
          "translation": "Les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Ésaü; et il marche à ta rencontre, avec quatre cents hommes. (Trad. Segond)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Messager."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "הַמַּלְאָךְהַגֹּאֵלאֹתִימִכָּל־רָעיְבָרֵךְאֶת־הַנְּעָרִיםוְיִקָּרֵאבָהֶםשְׁמִיוְשֵׁםאֲבֹתַיאַבְרָהָםוְיִצְחָקוְיִדְגּוּלָרֹבבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃ (Gn 48, 16)",
          "translation": "que l’ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants ! qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays ! (Trad. Segond)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Messager de Dieu, ange."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ma.lə.ax\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "מלאך"
}

{
  "categories": [
    "Noms communs en yiddish",
    "yiddish"
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Ange."
      ]
    }
  ],
  "word": "מלאך"
}

Download raw JSONL data for מלאך meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.